1 00:00:29,488 --> 00:00:30,757 - Quoi? - Jacques, 2 00:00:30,781 --> 00:00:32,425 j'ai traduit l'écriture ancienne 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,220 sur la colonnade qui SG-2 découvert sur P3X-439. 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,180 Daniel, je serai là dans une demi-heure. 5 00:00:37,204 --> 00:00:39,807 Il parle d'une bibliothèque de connaissance, Jack. 6 00:00:39,831 --> 00:00:44,020 Je pense que le monument contient un dépôt des Anciens. 7 00:00:44,044 --> 00:00:44,646 Dépôt, dites-vous. 8 00:00:44,670 --> 00:00:48,900 Ouais. Cette chose qui t'a attrapé la tête, t'a fait parler de façon folle, t'a presque tué. 9 00:00:48,924 --> 00:00:50,777 Eh bien, on dirait nous devrions alors rester à l'écart. 10 00:00:50,801 --> 00:00:53,238 Eh bien, je veux dire, considérant ce que nous savons maintenant, 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,740 nous devrions pouvoir en trouver un autre moyen d'accéder à l'information. 12 00:00:55,764 --> 00:00:57,742 Je veux dire, Sam a été capable d'utiliser les cristaux Tok'ra 13 00:00:57,766 --> 00:01:01,061 pour trouver un moyen de tout transférer sortes d’énergies différentes. 14 00:01:04,898 --> 00:01:07,669 Nous devrions y aller dès que possible. 15 00:01:07,693 --> 00:01:10,004 - Ouais? - Donc? 16 00:01:10,028 --> 00:01:11,673 Je serai là dans une demi-heure. 17 00:01:11,697 --> 00:01:12,507 D'accord, au revoir. 18 00:01:12,531 --> 00:01:18,137 Non, non, non, attends. Ne t'accroche pas vers le haut. J'ai besoin d'un mot de sept lettres. 19 00:01:18,161 --> 00:01:19,305 Je l'ai dit à Sam Je ne t'aiderais pas. 20 00:01:19,329 --> 00:01:23,601 Eh bien, alors ce sera la seule chose qu'elle ne sait pas. 21 00:01:23,625 --> 00:01:27,897 De haut en bas, charmé, vide. 22 00:01:27,921 --> 00:01:29,941 Étrange. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,859 Ouais. Eh bien, merci quand même. 24 00:01:31,883 --> 00:01:34,636 Non, le mot que tu es à la recherche... 25 00:01:43,437 --> 00:01:47,292 Je sais, je sais. je ne pouvais pas fais-lui raccrocher le téléphone. 26 00:01:47,316 --> 00:01:49,294 Eh bien, je devrais l'être fait à midi. 27 00:01:49,318 --> 00:01:52,797 Quoi qu'il en soit, crois-moi, je suis bien sûr, il ne faudra pas longtemps pour dire non, 28 00:01:52,821 --> 00:01:56,301 et puis je serai à Georgetown à 14h00 pour mon cours de Poli-Sci, 29 00:01:56,325 --> 00:01:57,302 et, euh, je parle 30 00:01:57,326 --> 00:02:00,138 aux Femmes à Washington dîner à 7h00. 31 00:02:00,162 --> 00:02:00,805 - Taxis ! Taxi! - Désolé. Michelle, 32 00:02:00,829 --> 00:02:02,307 Je dois te rappeler. Ce mec a essayé de voler mon taxi. 33 00:02:02,331 --> 00:02:05,375 Désolé, désolé, c'est mon taxi. Je j'ai appelé un taxi il y a dix minutes. 34 00:02:11,173 --> 00:02:12,317 Comme dol. 35 00:02:12,341 --> 00:02:14,402 Je ne peux pas être en retard. Je vais à la Maison Blanche. 36 00:02:14,426 --> 00:02:17,554 Je dois y être 15 minutes, Je rencontre le président. 37 00:02:19,014 --> 00:02:20,325 Des États-Unis. Vraiment, je le suis. 38 00:02:20,349 --> 00:02:23,328 Hé, l'un de vous je vais y aller ou quoi ? 39 00:02:23,352 --> 00:02:27,248 Attendez. Puis-je vous proposer un tarif de taxi, partout où vous devez aller. S'il te plaît. 40 00:02:27,272 --> 00:02:29,334 Peux-tu appeler cet homme un autre taxi ? 41 00:02:29,358 --> 00:02:32,045 Excusez-moi, Dr Weir. 42 00:02:32,069 --> 00:02:33,403 S'il vous plaît, allez-y, madame. 43 00:02:45,248 --> 00:02:47,685 Monsieur le vice-président. 44 00:02:47,709 --> 00:02:49,211 Dr Weir. 45 00:03:57,404 --> 00:04:00,425 Ce n'était pas nécessaire pour que vous veniez me chercher, monsieur. 46 00:04:00,449 --> 00:04:03,678 J'étais en route du club d'athlétisme. 47 00:04:03,702 --> 00:04:05,471 D’ailleurs il y a très peu de monde 48 00:04:05,495 --> 00:04:09,642 qui pourrait correctement vous briefer pour cet entretien. 49 00:04:09,666 --> 00:04:12,895 Euh... Entretien ? J'ai accepté avoir juste une rencontre avec... 50 00:04:12,919 --> 00:04:14,397 Comment répondriez-vous si je te disais 51 00:04:14,421 --> 00:04:18,234 l'armée de l'air est actuellement mener des opérations top-secrètes 52 00:04:18,258 --> 00:04:22,989 avec un transport extraterrestre un appareil appelé la porte des étoiles ? 53 00:04:23,013 --> 00:04:26,284 On a découvert au début des années 1900 à Gizeh, 54 00:04:26,308 --> 00:04:29,269 pas trop loin de les Grandes Pyramides. 55 00:04:30,854 --> 00:04:32,439 Est-ce une blague ? 56 00:04:36,610 --> 00:04:38,004 Qu'est-ce que c'est? 57 00:04:38,028 --> 00:04:40,280 Une note du président. 58 00:04:43,408 --> 00:04:47,287 Et tu pourrais vouloir pour lire ça aussi. 59 00:04:54,336 --> 00:04:56,129 Oh mon Dieu. 60 00:05:15,398 --> 00:05:17,376 Depuis combien de temps as-tu tu attendais là-bas ? 61 00:05:17,400 --> 00:05:19,378 Tu as dit une demi-heure, il y a une heure. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,279 Le général Hammond attend. 63 00:05:25,408 --> 00:05:26,511 Excusez-moi. 64 00:05:26,535 --> 00:05:28,179 Le sort du monde est en jeu 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,515 et tu étais assis dans ton camion en train de finir ça ? 66 00:05:30,539 --> 00:05:33,142 je crois que c'était le double ou rien. 67 00:05:33,166 --> 00:05:37,730 OK, 23 de diamètre, le poids atomique du bore. 68 00:05:37,754 --> 00:05:38,898 La réponse est dix. 69 00:05:38,922 --> 00:05:39,607 Oui? 70 00:05:39,631 --> 00:05:41,526 Vous avez écrit le mot « gros ». 71 00:05:41,550 --> 00:05:43,009 Votre point? 72 00:05:47,556 --> 00:05:49,266 Nous devrions sortir d'ici. 73 00:05:51,309 --> 00:05:53,246 Harper, Reynolds. 74 00:05:53,270 --> 00:05:54,622 - Monsieur. - Jacques. 75 00:05:54,646 --> 00:05:56,999 SG-3 a repéré un Goa'uld drone de reconnaissance 76 00:05:57,023 --> 00:05:59,168 tandis que sur la planète où ils trouvèrent la colonnade. 77 00:05:59,192 --> 00:06:01,754 Puisque cela signifie évidemment le Les Goa'uld étaient conscients de son existence, 78 00:06:01,778 --> 00:06:07,826 Les SG 3 et 5 fourniront du renfort, si Le général Hammond approuve la mission. 79 00:06:09,870 --> 00:06:10,972 Quelle mission ? 80 00:06:10,996 --> 00:06:16,269 Bonjour, SG-1. C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 81 00:06:16,293 --> 00:06:17,419 Bonjour Monsieur. 82 00:06:21,047 --> 00:06:24,193 J'ai lu celui du Dr Jackson rapport sur sa traduction. 83 00:06:24,217 --> 00:06:27,572 Compte tenu de ce qui s'est passé la dernière fois vous avez rencontré quelque chose comme ça, 84 00:06:27,596 --> 00:06:31,576 Je suis surpris que tu sois si prêt à assumer cette mission. 85 00:06:31,600 --> 00:06:33,393 Moi aussi, monsieur. 86 00:06:34,561 --> 00:06:36,706 Jack? 87 00:06:36,730 --> 00:06:38,124 Daniel ? 88 00:06:38,148 --> 00:06:39,208 Pourquoi ne pourrions-nous pas je veux avoir accès 89 00:06:39,232 --> 00:06:42,295 au plus grand dépôt de connaissance de l'univers connu, 90 00:06:42,319 --> 00:06:44,338 une fois pour toutes trouver le Cité perdue des anciens, 91 00:06:44,362 --> 00:06:47,592 et utiliser leurs avancées la technologie pour sauver la galaxie entière 92 00:06:47,616 --> 00:06:49,451 de l'oppression perverse des Goa'ulds ? 93 00:06:51,161 --> 00:06:53,097 Eh bien, voilà. 94 00:06:53,121 --> 00:06:54,432 Du dossier de mission j'ai lu, 95 00:06:54,456 --> 00:06:57,560 c'est une de ces choses qui jaillit du mur, 96 00:06:57,584 --> 00:07:00,605 te prend la tête et réorganise votre cerveau, n'est-ce pas ? 97 00:07:00,629 --> 00:07:01,480 - En quelque sorte. - "En quelque sorte" ? 98 00:07:01,504 --> 00:07:06,485 En gros, il télécharge toute la bibliothèque des connaissances anciennes dans l'esprit d'une personne. 99 00:07:06,509 --> 00:07:09,989 Cette énorme quantité de données puis se déroule lentement dans votre cerveau, 100 00:07:10,013 --> 00:07:12,199 finalement reprendre votre complètement la conscience. 101 00:07:12,223 --> 00:07:15,745 Sauf que ce n'était pas destiné à un physiologie aussi primitive que la nôtre. 102 00:07:15,769 --> 00:07:17,496 Facile, mon gars. 103 00:07:17,520 --> 00:07:20,207 Je pensais que le rapport disait vous avez failli mourir la dernière fois, monsieur. 104 00:07:20,231 --> 00:07:22,668 Les Asgard ont pu supprimer les informations 105 00:07:22,692 --> 00:07:26,088 de l'esprit d'O'Neill avant qu'il ne soit perdu pour nous. 106 00:07:26,112 --> 00:07:30,885 Alors pourquoi ne pas tirer sur Thor appelle, mets-le en renfort. 107 00:07:30,909 --> 00:07:32,762 Nous avons essayé, monsieur. Il ne répond pas. 108 00:07:32,786 --> 00:07:36,933 Aucun de nos alliés extraterrestres n'a été particulièrement fiable ces derniers temps. 109 00:07:36,957 --> 00:07:37,683 Si quelque chose c'est encore arrivé... 110 00:07:37,707 --> 00:07:40,645 Général, personne ne dit que personne doit s'interfacer directement avec l'appareil. 111 00:07:40,669 --> 00:07:42,897 Nous suggérons que ce soit extraits et ramenés à la maison pour étude. 112 00:07:42,921 --> 00:07:47,652 L'équipe d'ingénieurs qui a étudié le dernier de ces appareils que vous avez trouvé, 113 00:07:47,676 --> 00:07:50,529 rien déterminé après six mois de recherche. 114 00:07:50,553 --> 00:07:52,740 Nous croyons que source d'alimentation de l'appareil 115 00:07:52,764 --> 00:07:55,785 était épuisé lorsque Le colonel O'Neill l'a activé. 116 00:07:55,809 --> 00:07:59,622 Des informations récentes suggèrent que Anubis est devenu une menace sérieuse 117 00:07:59,646 --> 00:08:03,542 dominer le reste du Goa'uld dans très peu de temps. 118 00:08:03,566 --> 00:08:07,088 Nous devons considérer la Terre est plus que jamais en danger. 119 00:08:07,112 --> 00:08:10,049 Si les connaissances contenaient à l'intérieur de cet appareil peut nous conduire 120 00:08:10,073 --> 00:08:15,453 aux technologies que nous pouvons utiliser pour nous défendre, nous devons le poursuivre. 121 00:08:16,913 --> 00:08:19,725 Pourquoi n'as-tu pas dis juste ça ? 122 00:08:19,749 --> 00:08:20,685 Désolé. 123 00:08:20,709 --> 00:08:24,379 Vous avez un essai. Et soyez prudent, les gens. 124 00:08:31,970 --> 00:08:36,075 Le dossier que tu as lu dans la voiture n'est que le début. 125 00:08:36,099 --> 00:08:37,827 Vous voudrez peut-être familiarisez-vous 126 00:08:37,851 --> 00:08:41,747 avec encore un peu de ça avant d'accepter le poste. 127 00:08:41,771 --> 00:08:43,124 Accepter le poste ? 128 00:08:43,148 --> 00:08:47,003 Je veux dire, je viens de découvrir ça la science-fiction n'est pas de la fiction. 129 00:08:47,027 --> 00:08:52,032 Je veux dire, je savais qu'il y avait des secrets, de grands secrets, mais c'est, c'est... 130 00:08:53,074 --> 00:08:55,177 Je ne sais pas ce qui est le plus effrayant, le fait que tout cela est vrai, 131 00:08:55,201 --> 00:08:57,370 ou le fait que tu me dis. 132 00:08:58,413 --> 00:09:00,725 Je ne peux pas imaginer quel genre du travail que vous m'offrez, monsieur, 133 00:09:00,749 --> 00:09:03,728 mais à ce stade, je vraiment je m'en fiche plus. 134 00:09:03,752 --> 00:09:06,546 Je réalise que tu ne l'as pas fait J'ai encore rencontré le président. 135 00:09:08,048 --> 00:09:10,425 Essayez simplement de dire « non ». 136 00:09:18,224 --> 00:09:20,143 Chevron-7 verrouillé. 137 00:09:24,939 --> 00:09:29,879 Equipes SG 1,3 et 5, bonne chance. Dieu de la vitesse. 138 00:09:29,903 --> 00:09:32,947 Merci, monsieur. Partons ! 139 00:09:57,680 --> 00:09:58,616 Reynolds, 140 00:09:58,640 --> 00:10:02,078 mettre en place une défense périmètre comme bon vous semble. 141 00:10:02,102 --> 00:10:03,746 Tenez la porte jusqu'à notre retour. 142 00:10:03,770 --> 00:10:06,373 - Vous l'avez. - Monsieur. 143 00:10:06,397 --> 00:10:08,608 SG-1, partez. 144 00:10:19,786 --> 00:10:23,623 Vous savez, nous avons cherché cet endroit de haut en bas. 145 00:10:24,707 --> 00:10:26,292 Je sais. 146 00:10:28,002 --> 00:10:32,507 Nous pourrions avoir Goa'uld sur notre des culs collectifs d’une minute à l’autre maintenant. 147 00:10:33,716 --> 00:10:35,009 Je sais. 148 00:10:37,679 --> 00:10:41,057 D'après le texte sur cette colonne, c'est à l'intérieur. 149 00:10:44,018 --> 00:10:45,687 À l’intérieur, dites-vous. 150 00:10:47,730 --> 00:10:50,066 Eh bien, laissez-moi vous dire, mon ami. 151 00:10:51,192 --> 00:10:54,713 Il n'y a pas d'intérieur. 152 00:10:54,737 --> 00:10:59,635 Il y a juste un tout beaucoup d'extérieur. 153 00:10:59,659 --> 00:11:00,886 Je sais. 154 00:11:00,910 --> 00:11:04,348 je reçois des choses étranges des lectures venant d'ici. 155 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Si j'ai raison... 156 00:11:12,839 --> 00:11:13,882 Attention. 157 00:11:20,930 --> 00:11:23,284 Reynolds, entre. 158 00:11:23,308 --> 00:11:24,034 Allez-y. 159 00:11:24,058 --> 00:11:26,996 Ouais, nous avons quelque chose ici, attendez. 160 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 Tout est clair pour le moment. 161 00:11:38,656 --> 00:11:42,493 Nous devons juste comprendre comment pour sortir cette chose du mur. 162 00:11:49,459 --> 00:11:51,562 - Condamner! - Prudent! 163 00:11:51,586 --> 00:11:55,965 Très bien, encore une fois, pourquoi faisons-nous cela ? Pourquoi? 164 00:11:59,010 --> 00:12:00,863 Vous entendez quelque chose, Harper ? 165 00:12:00,887 --> 00:12:04,158 Sirl, nous avons plusieurs bogeys arrive vite. 166 00:12:04,182 --> 00:12:05,034 - Composez la porte ! - On y va! 167 00:12:05,058 --> 00:12:09,455 Envoyez un signal radio constant, nous devons garder cette porte ouverte. 168 00:12:09,479 --> 00:12:11,648 SG-1, nous avons un message entrant. 169 00:12:27,830 --> 00:12:28,974 Très bien, allons-y. 170 00:12:28,998 --> 00:12:30,935 - Jack, on ne peut pas partir. -Daniel. 171 00:12:30,959 --> 00:12:34,504 Nous ne devons pas autoriser cet appareil tomber entre les mains d'Anubis. 172 00:12:37,840 --> 00:12:38,967 Bien. 173 00:12:41,219 --> 00:12:41,946 - Jacques ! - Monsieur, il a raison. 174 00:12:41,970 --> 00:12:47,368 Si nous le détruisons, nous perdons notre seule chance pour trouver l'emplacement de la Cité Perdue. 175 00:12:47,392 --> 00:12:48,643 O'Neill. 176 00:12:52,855 --> 00:12:54,357 Oh, merde ! 177 00:12:56,025 --> 00:12:57,777 Très bien, et alors ? 178 00:12:58,861 --> 00:13:01,590 Non, non, non, non, non ! 179 00:13:01,614 --> 00:13:03,884 Jack, quelqu'un doit le faire. 180 00:13:03,908 --> 00:13:05,135 La réponse est là ! 181 00:13:05,159 --> 00:13:08,514 Si nous ne trouvons pas la Cité Perdue, nous sommes comme morts. Laissez-moi le faire. 182 00:13:08,538 --> 00:13:12,542 Et qui fait la traduction quand tu deviendras Ancien. 183 00:13:24,387 --> 00:13:27,765 En fait, c'est toi personne qui ne peut pas le faire. 184 00:13:30,893 --> 00:13:31,893 Jack! 185 00:13:33,354 --> 00:13:34,397 Monsieur! 186 00:13:44,449 --> 00:13:45,825 O'Neill. 187 00:13:50,079 --> 00:13:52,766 SG-1, où diable et vous les gars ? 188 00:13:52,790 --> 00:13:54,459 Nous ne pouvons pas tenir le coup pendant longtemps. 189 00:13:56,544 --> 00:13:59,881 Colonel Reynolds, nous sommes je suis retourné à la porte. 190 00:14:08,181 --> 00:14:11,851 Tenir des postes. Reece, tu es avec moi. 191 00:14:27,909 --> 00:14:29,202 Mettez-vous à couvert ! 192 00:14:35,958 --> 00:14:37,919 Jack. Jack, ça va ? 193 00:14:39,128 --> 00:14:40,147 Que se passe-t-il? 194 00:14:40,171 --> 00:14:42,465 Allez, on le relève. 195 00:14:56,979 --> 00:14:59,500 Général Hommond, nous sommes franchissant la porte. 196 00:14:59,524 --> 00:15:01,901 Nous sommes juste derrière vous, monsieur. Aller. Aller! 197 00:15:08,241 --> 00:15:09,093 Ce qui s'est passé? 198 00:15:09,117 --> 00:15:11,095 Je n'y suis pas vraiment allé comme prévu, monsieur. 199 00:15:11,119 --> 00:15:13,138 Nous devons l'avoir à l'infirmerie. 200 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Je l'ai refait. 201 00:15:36,769 --> 00:15:38,104 Dr Weir. 202 00:15:40,148 --> 00:15:42,292 Désolé d'avoir t'a retenu si tard. 203 00:15:42,316 --> 00:15:46,338 Eh bien, tout va bien, j'ai j'ai fait un peu de lecture. 204 00:15:46,362 --> 00:15:49,758 Monsieur le Président, je-je veux dire, c'est vraiment tellement scandaleux. 205 00:15:49,782 --> 00:15:54,513 Je me sens obligé au nom de tous ceux qui n'ont aucune idée de ça... 206 00:15:54,537 --> 00:15:55,264 Mégane. 207 00:15:55,288 --> 00:15:57,957 Pourrais-tu avoir une voiture prêt pour le Dr Weir ? 208 00:15:59,625 --> 00:16:02,295 Cinq minutes. Merci. 209 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Asseyez-vous. 210 00:16:07,049 --> 00:16:09,153 Voudriez-vous quelque chose ? 211 00:16:09,177 --> 00:16:10,845 Non, merci. 212 00:16:14,140 --> 00:16:18,620 Votre réaction était très similaire au mien quand je l'ai découvert. 213 00:16:18,644 --> 00:16:20,914 Je suis désolé. Cinq minutes, monsieur ? 214 00:16:20,938 --> 00:16:24,668 La négociation vous médiatisée en Afrique du Nord ? 215 00:16:24,692 --> 00:16:28,964 Oui? Qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec ça ? 216 00:16:28,988 --> 00:16:32,176 Eh bien, juste ça la porte des étoiles, 217 00:16:32,200 --> 00:16:34,761 ça fait probablement ça cela ressemble à un jeu d'enfant. 218 00:16:34,785 --> 00:16:40,058 Eh bien, franchement, monsieur, j'ai absolument aucune idée de ce que tu attends de moi. 219 00:16:40,082 --> 00:16:41,393 Vous en avez négocié une douzaine 220 00:16:41,417 --> 00:16:45,731 des questions internationales les plus sensibles traités à l’époque moderne. 221 00:16:45,755 --> 00:16:48,775 Tu parles Dieu sait combien de langues. 222 00:16:48,799 --> 00:16:50,777 Juste cinq. 223 00:16:50,801 --> 00:16:52,011 Cinq. 224 00:16:53,596 --> 00:16:57,576 Je suppose que ton aversion pour l'armée sera un problème. 225 00:16:57,600 --> 00:17:00,204 Que sommes-nous tu parles, exactement ? 226 00:17:00,228 --> 00:17:02,897 Tu cours le programme Stargate. 227 00:17:11,113 --> 00:17:13,091 Comment diable est-ce arrivé ? 228 00:17:13,115 --> 00:17:15,302 - Ce n'était pas un accident, monsieur. - Il l'a fait délibérément. 229 00:17:15,326 --> 00:17:18,305 Afin d'accéder au connaissance des Anciens. 230 00:17:18,329 --> 00:17:19,097 Lui, euh... 231 00:17:19,121 --> 00:17:21,975 Nous pensions que nous n'obtiendrons jamais un autre coup de feu. 232 00:17:21,999 --> 00:17:24,102 Nous savons par expérience que la connaissance ancienne 233 00:17:24,126 --> 00:17:26,355 va essentiellement écraser le cerveau du colonel. 234 00:17:26,379 --> 00:17:28,273 Nous espérons que pendant le processus de transformation, 235 00:17:28,297 --> 00:17:31,527 il prendra conscience du informations que nous recherchons. 236 00:17:31,551 --> 00:17:32,236 Et puis? 237 00:17:32,260 --> 00:17:34,905 Et puis ça va submerger son système nerveux, 238 00:17:34,929 --> 00:17:35,656 et le Colonel va... 239 00:17:35,680 --> 00:17:39,117 Quoi ? Rencontrer mon créateur ? Payer le joueur de cornemuse ? 240 00:17:39,141 --> 00:17:43,854 Atteindre les portes Nacrées ? Commencer pousser des pâquerettes ici et là ? 241 00:17:47,525 --> 00:17:49,378 Tu devrais être à l'infirmerie. 242 00:17:49,402 --> 00:17:53,966 Pourquoi? Nous savons tous exactement ce qui va se passer. 243 00:17:53,990 --> 00:17:57,594 Dans quelques jours, je commence à parler une langue étrange. 244 00:17:57,618 --> 00:17:58,262 Quelques jours après, 245 00:17:58,286 --> 00:18:03,225 Je commence à faire des choses au-delà de mon contrôle, et quelques jours après, 246 00:18:03,249 --> 00:18:06,627 c'est une bonne nuit, mon quelqu'un, bonne nuit. 247 00:18:10,006 --> 00:18:11,275 Alors, avec votre permission, monsieur, 248 00:18:11,299 --> 00:18:15,654 J'aimerais prendre le week-end, rassemblez quelques affaires personnelles. 249 00:18:15,678 --> 00:18:17,573 La dernière fois, ça l'a fait prends quelques jours 250 00:18:17,597 --> 00:18:20,409 avant que nous remarquions un changement dans le comportement du colonel. 251 00:18:20,433 --> 00:18:23,495 Je reviens lundi. Prêt à travailler. 252 00:18:23,519 --> 00:18:26,522 - Autorisation accordée. - Merci, monsieur. 253 00:18:27,607 --> 00:18:32,296 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, mon émission de télévision préférée 254 00:18:32,320 --> 00:18:34,113 commence dans une demi-heure. 255 00:18:41,829 --> 00:18:45,058 Nous l'avons déjà fait un premier bilan, 256 00:18:45,082 --> 00:18:48,312 et nous avons décidé de suspendre les opérations en cours 257 00:18:48,336 --> 00:18:52,482 jusqu'à un nouveau gouvernement une division peut être établie. 258 00:18:52,506 --> 00:18:55,777 Il ne fait aucun doute que la porte des étoiles est une chose dangereuse, 259 00:18:55,801 --> 00:18:58,947 mais étant donné ce que nous savons se passe là-bas, 260 00:18:58,971 --> 00:19:00,782 c'est quelque chose nous ne pouvons pas ignorer. 261 00:19:00,806 --> 00:19:03,201 Non, évidemment pas. 262 00:19:03,225 --> 00:19:07,581 Je ne veux pas que ça ressemble à un question terriblement égocentrique... 263 00:19:07,605 --> 00:19:09,249 Pourquoi toi ? 264 00:19:09,273 --> 00:19:10,334 Pourquoi moi ? 265 00:19:10,358 --> 00:19:11,043 Qu'en penses-tu? 266 00:19:11,067 --> 00:19:17,549 Eh bien, je parie sur un autre monde les dirigeants font pression sur vous pour avoir le contrôle. 267 00:19:17,573 --> 00:19:19,593 Tu vois, je savais que tu l'étais une étude rapide. 268 00:19:19,617 --> 00:19:21,261 Et je peux vous y conseille, 269 00:19:21,285 --> 00:19:25,182 mais je ne suis pas qualifié négocier avec les extraterrestres. 270 00:19:25,206 --> 00:19:29,227 Personne ne l’est, docteur. Ni toi, ni moi. 271 00:19:29,251 --> 00:19:31,295 Mais quelqu'un doit le faire. 272 00:19:33,172 --> 00:19:35,067 Le fait est que 273 00:19:35,091 --> 00:19:38,320 nous ne pouvons pas garder cette chose un secret pour toujours. 274 00:19:38,344 --> 00:19:42,616 Et tu veux mettre un visage amical sur cette chose quand elle sera rendue publique. 275 00:19:42,640 --> 00:19:46,370 Quelqu'un d'un peu moins menaçant qu’un général militaire américain. 276 00:19:46,394 --> 00:19:48,372 Les gens vont paniquer. 277 00:19:48,396 --> 00:19:52,668 Il faudra n'importe quoi et tout ce que nous avons 278 00:19:52,692 --> 00:19:57,172 pour garder notre civilisation de se retourner. 279 00:19:57,196 --> 00:19:58,423 Mais ne vous y trompez pas. 280 00:19:58,447 --> 00:20:01,259 Tu n'es pas qu'une figure de proue par souci de publicité. 281 00:20:01,283 --> 00:20:04,787 Je t'ai choisi pour une sacrément bonne raison. 282 00:20:09,208 --> 00:20:11,019 je le prends mon cinq minutes sont écoulées. 283 00:20:11,043 --> 00:20:12,962 En fait, il était sept heures. 284 00:20:14,296 --> 00:20:17,758 Ne t'inquiète pas. Ce n'est que le début. 285 00:20:23,973 --> 00:20:26,118 Et si je dis non, monsieur ? 286 00:20:26,142 --> 00:20:28,227 Cela n’arrivera jamais. 287 00:20:31,313 --> 00:20:34,692 Bonnie, viens ici. Merci. 288 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 Content de vous revoir. 289 00:20:39,363 --> 00:20:44,177 Donc, les choses ne sont pas tout à fait aussi simple qu'ils le paraissent. 290 00:20:44,201 --> 00:20:46,555 Eh bien, ils ne l'ont jamais fait Cela semblait simple, monsieur. 291 00:20:46,579 --> 00:20:49,433 Faites attention à qui vous avez confiance, docteur. 292 00:20:49,457 --> 00:20:51,459 Est-ce que ça vous y compris, monsieur ? 293 00:20:52,752 --> 00:20:54,146 Il peut être le président, 294 00:20:54,170 --> 00:20:56,898 mais je suis la seule personne sur cette belle planète 295 00:20:56,922 --> 00:20:59,943 tu veux de votre côté, et... 296 00:20:59,967 --> 00:21:03,262 La seule personne tu ne veux pas traverser. 297 00:21:14,690 --> 00:21:16,960 Bonjour, monsieur. 298 00:21:16,984 --> 00:21:18,277 Charretier? 299 00:21:19,278 --> 00:21:20,464 Est-ce que je t'ai réveillé ? 300 00:21:20,488 --> 00:21:21,822 Sorte de. 301 00:21:23,365 --> 00:21:25,635 Je ne pouvais pas dormir du tout hier soir. 302 00:21:25,659 --> 00:21:26,720 Tu aurais dû appeler. 303 00:21:26,744 --> 00:21:28,412 Je ne voulais pas te déranger. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,355 J'étais juste en regardant le ciel. 305 00:21:37,379 --> 00:21:42,486 J'essaie de savoir combien étoiles où nous étions réellement allés. 306 00:21:42,510 --> 00:21:44,070 En fait, 307 00:21:44,094 --> 00:21:48,575 seulement quelques-unes des étoiles visibles depuis La Terre a des portes des étoiles, donc... 308 00:21:48,599 --> 00:21:50,368 - Je le savais. - Ouais. 309 00:21:50,392 --> 00:21:53,312 - Hammond t'envoie me voir ? - Non. 310 00:21:54,647 --> 00:21:57,459 C'est vraiment drôle, Je, euh... 311 00:21:57,483 --> 00:21:59,002 J'étais en train de conduire, 312 00:21:59,026 --> 00:22:02,756 tu sais, dans ma voiture, et je... 313 00:22:02,780 --> 00:22:05,699 J'ai conduit ici. 314 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 - Drôle. - « Ouais. 315 00:22:13,415 --> 00:22:16,377 Il y a du café par ici. Je pense. 316 00:22:23,425 --> 00:22:26,345 Peut-être pas. Que diriez-vous d'une bière ? 317 00:22:27,429 --> 00:22:29,139 Bien sûr, pourquoi pas. 318 00:22:47,658 --> 00:22:49,553 Tu veux un verre ? Je peux en laver un. 319 00:22:49,577 --> 00:22:51,912 Non, je vais bien. Merci, monsieur. 320 00:22:54,331 --> 00:22:56,125 Alors, est-ce que tu as déjà lui parler ? 321 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 Ne pouvons-nous pas parler à propos de ça ? 322 00:23:00,421 --> 00:23:01,421 Désolé. 323 00:23:02,464 --> 00:23:03,900 Comment te sens-tu ? 324 00:23:03,924 --> 00:23:06,385 Ne pouvons-nous pas parler à propos de ça non plus ? 325 00:23:07,553 --> 00:23:08,721 D'accord. 326 00:23:09,847 --> 00:23:11,849 Que veux-tu parler ? 327 00:23:16,729 --> 00:23:18,540 Tu veux être seul. 328 00:23:18,564 --> 00:23:21,751 C'était une mauvaise idée. Je devrais y aller. 329 00:23:21,775 --> 00:23:23,360 Finis ta bière. 330 00:23:25,070 --> 00:23:29,992 Et puis tu dois attendre à au moins une heure avant de conduire. 331 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Monsieur? 332 00:23:44,381 --> 00:23:45,424 Quoi? 333 00:23:47,468 --> 00:23:48,320 J'aurais dû le faire. 334 00:23:48,344 --> 00:23:52,115 Quoi? Coincé ton la tête dans ce truc ? 335 00:23:52,139 --> 00:23:53,432 Êtes-vous fou? 336 00:23:57,019 --> 00:24:01,625 Charretier. Tu es l'un d'entre eux les ressources naturelles du pays, 337 00:24:01,649 --> 00:24:04,485 sinon des trésors nationaux. 338 00:24:06,820 --> 00:24:09,615 Ça n'aurait pas pu disparaître vers le bas d'une autre manière. 339 00:24:14,411 --> 00:24:17,081 J'espère juste que ça vaut le coup. 340 00:24:18,749 --> 00:24:20,644 Même si nous le faisons trouver la cité perdue, 341 00:24:20,668 --> 00:24:25,357 même si nous y arrivons et trouvons exactement quoi nous cherchons à défendre la planète... 342 00:24:25,381 --> 00:24:28,133 Cela en vaudrait la peine. 343 00:24:40,479 --> 00:24:41,480 Bonjour? 344 00:24:46,568 --> 00:24:47,611 Ici. 345 00:24:57,121 --> 00:25:00,183 Oh. Désolé, sommes-nous interrompre quoi que ce soit ? 346 00:25:00,207 --> 00:25:01,726 - Non. - Non. 347 00:25:01,750 --> 00:25:02,686 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 348 00:25:02,710 --> 00:25:06,189 Oh, eh bien, c'est drôle histoire en fait. Euh... 349 00:25:06,213 --> 00:25:09,067 Nous passions par là et nous j'ai vu la voiture de Sam dans l'allée, 350 00:25:09,091 --> 00:25:11,194 - et-et-et, euh... - C'est drôle. 351 00:25:11,218 --> 00:25:12,028 Teal'c m'a dit... 352 00:25:12,052 --> 00:25:13,863 Eh bien, il n'a vraiment rien dit. Il m'a juste un peu, tu sais, m'a regardé 353 00:25:13,887 --> 00:25:15,532 et est-ce que ce sourcil s'est levé chose qu'il fait un peu 354 00:25:15,556 --> 00:25:19,661 et je lui ai dit, j'ai dit : "Hé, pourquoi ne pas passer nous voir et..." 355 00:25:19,685 --> 00:25:21,145 C'est des beignets ? 356 00:25:22,604 --> 00:25:23,707 En effet. 357 00:25:23,731 --> 00:25:24,857 Excellent. 358 00:25:31,572 --> 00:25:32,573 Augmenter. 359 00:25:35,075 --> 00:25:35,635 Mon Seigneur, 360 00:25:35,659 --> 00:25:39,723 Je crois que les humains des Tau'ri détruit l'appareil que vous recherchiez. 361 00:25:39,747 --> 00:25:41,725 Vous n'avez pas réussi à les arrêter. 362 00:25:41,749 --> 00:25:44,543 Ils anticipaient notre arrivée, mon Seigneur. 363 00:26:01,894 --> 00:26:05,623 Vous avez tellement tort. 364 00:26:05,647 --> 00:26:08,293 C'est l'analogie parfaite. 365 00:26:08,317 --> 00:26:10,837 Brûle en tant que Goa'uld. 366 00:26:10,861 --> 00:26:13,798 Ils sont simplement animés personnages, O'Neill. 367 00:26:13,822 --> 00:26:15,842 Vous êtes si superficiel. 368 00:26:15,866 --> 00:26:19,679 Oh, s'il te plaît ! Teal'c est comme un des personnes les plus profondes que je connaisse. 369 00:26:19,703 --> 00:26:21,389 Il est si profond. 370 00:26:21,413 --> 00:26:23,266 Allez. Dis-leur à quel point tu es profond. 371 00:26:23,290 --> 00:26:26,603 Vous aurez de la chance si vous comprends ça. 372 00:26:26,627 --> 00:26:29,439 Ma profondeur n'a pas d'importance à cette conversation. 373 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 Ouh ! Voir? 374 00:26:31,507 --> 00:26:33,818 Plus de bière pour toi. 375 00:26:33,842 --> 00:26:37,363 Je suis désolé, monsieur, mais je dois être d'accord. 376 00:26:37,387 --> 00:26:39,324 Je ne vois pas le lien. 377 00:26:39,348 --> 00:26:39,991 Très bien, c'est tout. 378 00:26:40,015 --> 00:26:44,269 Vous savez, toute la VHS la collection allait à l'un de vous. 379 00:26:45,896 --> 00:26:48,524 Ça va à Siler. Il comprend. 380 00:26:50,943 --> 00:26:52,861 Dieu merci. Pizza. 381 00:26:59,993 --> 00:27:03,681 Eh bien, tu ne l'es pas le livreur habituel. 382 00:27:03,705 --> 00:27:04,808 Est-ce le bon moment ? 383 00:27:04,832 --> 00:27:06,392 C'est toujours un bon moment pour vous, monsieur. 384 00:27:06,416 --> 00:27:09,169 Allez, viens. Laisse-moi te trouver une chaise. 385 00:27:11,713 --> 00:27:13,483 Général. 386 00:27:13,507 --> 00:27:15,634 À l'aise, Major, s'il vous plaît. 387 00:27:16,718 --> 00:27:18,387 Voilà, monsieur. 388 00:27:19,596 --> 00:27:21,640 je suis heureux de trouver vous tous ici. 389 00:27:22,808 --> 00:27:26,704 Vous n'auriez pas eu un autre de ceux-là ? 390 00:27:26,728 --> 00:27:27,771 Je voudrais. 391 00:27:28,897 --> 00:27:30,834 j'espère que tu aimes Guinness, monsieur. 392 00:27:30,858 --> 00:27:34,695 je trouve ça rafraîchissant remplacer... 393 00:27:36,321 --> 00:27:37,489 nourriture. 394 00:27:42,411 --> 00:27:45,122 j'ai été relevé du commandement. 395 00:27:49,543 --> 00:27:50,186 Quoi? 396 00:27:50,210 --> 00:27:52,856 Le président a arrêter efficacement 397 00:27:52,880 --> 00:27:57,026 le SGC pour un processus d'examen de trois mois. 398 00:27:57,050 --> 00:27:57,777 Trois mois ? 399 00:27:57,801 --> 00:27:59,028 Pendant quelle période, un nouveau venu 400 00:27:59,052 --> 00:28:03,408 le ministère prendra le lieu du Stargate Command. 401 00:28:03,432 --> 00:28:07,453 Mais monsieur, le colonel... Nous n'avons pas beaucoup de temps. 402 00:28:07,477 --> 00:28:08,937 Comment cela a-t-il pu arriver ? 403 00:28:10,105 --> 00:28:11,207 Kinsey. 404 00:28:11,231 --> 00:28:14,878 Est-ce que quelqu'un connaît quelqu'un qui a voté pour ces deux arbustes ? 405 00:28:14,902 --> 00:28:18,256 J'ai connu le président Hayes depuis longtemps. C'est un homme bon. 406 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 Malgré son goût chez les colistiers, peut-être. 407 00:28:20,824 --> 00:28:24,387 Robert Kinsey a amené beaucoup de financement de campagne, 408 00:28:24,411 --> 00:28:25,513 et pour autant que nous sachions, 409 00:28:25,537 --> 00:28:27,891 il a peut-être utilisé son connaissance de la porte des étoiles 410 00:28:27,915 --> 00:28:31,936 comme levier pour se procurer une place sur le billet. 411 00:28:31,960 --> 00:28:32,896 Cela n'a plus d'importance maintenant. 412 00:28:32,920 --> 00:28:34,898 Quoi, nous sommes juste tu vas t'allonger pour ça ? 413 00:28:34,922 --> 00:28:37,483 Maintenant, nous avons été dans ça situation avant. 414 00:28:37,507 --> 00:28:40,594 Non, cette fois c'est différent. 415 00:28:41,970 --> 00:28:44,449 Qui vous remplace, monsieur ? 416 00:28:44,473 --> 00:28:47,785 Son nom est le Dr Elizabeth Weir. 417 00:28:47,809 --> 00:28:48,661 Un civil ? 418 00:28:48,685 --> 00:28:50,914 J'ai entendu parler d'elle. Elle est, euh... 419 00:28:50,938 --> 00:28:52,498 un expert en politique internationale. 420 00:28:52,522 --> 00:28:55,668 Elle a servi de médiateur pour des affaires de haut niveau négociations pour l'ONU. 421 00:28:55,692 --> 00:28:56,544 En fait, j'ai fait référence une partie de son travail 422 00:28:56,568 --> 00:28:57,921 quand j'ai rédigé notre premier traité pour les Tok'ra. 423 00:28:57,945 --> 00:29:02,926 Tout ce que je sais, c'est qu'on m'a ordonné de Washington va discuter de la réaffectation. 424 00:29:02,950 --> 00:29:03,885 Je pars demain. 425 00:29:03,909 --> 00:29:07,430 Euh, Général, nous avons un peu 426 00:29:07,454 --> 00:29:09,432 affaire inachevée ici. 427 00:29:09,456 --> 00:29:14,103 Pour autant que je sache, vous devez tous signaler travailler comme prévu lundi. 428 00:29:14,127 --> 00:29:15,772 Il faut faire quelque chose. 429 00:29:15,796 --> 00:29:16,940 J'ai mes commandes. 430 00:29:16,964 --> 00:29:17,941 En plus, j'ai le sentiment 431 00:29:17,965 --> 00:29:22,237 Je pourrai peut-être faire plus sur ceci depuis Washington que je ne peux le faire ici. 432 00:29:22,261 --> 00:29:23,154 Et en attendant ? 433 00:29:23,178 --> 00:29:27,283 Vous n'aurez qu'à plaider votre cas à la nouvelle administration. 434 00:29:27,307 --> 00:29:30,310 J'ai toute confiance en vous les gens. 435 00:29:57,129 --> 00:29:59,649 Incroyable, n'est-ce pas ? 436 00:29:59,673 --> 00:30:01,901 Je m'en fiche vraiment. 437 00:30:01,925 --> 00:30:03,861 D'accord. 438 00:30:03,885 --> 00:30:05,697 Attends... 439 00:30:05,721 --> 00:30:07,115 Eh bien, il y aura beaucoup de changements 440 00:30:07,139 --> 00:30:10,994 et tout le monde n'y va pas être heureux d'eux. 441 00:30:11,018 --> 00:30:14,330 Oui, je suis sur le point pour y entrer moi-même. 442 00:30:14,354 --> 00:30:15,832 D'accord, au revoir. 443 00:30:15,856 --> 00:30:17,292 Désolé. Je me promène avec cette chose, 444 00:30:17,316 --> 00:30:20,420 J'ai l'air d'un fou, me parler. 445 00:30:20,444 --> 00:30:23,881 -Elizabeth Weir. -Daniel Jackson. 446 00:30:23,905 --> 00:30:26,009 Je ne peux pas m'habituer à être si loin sous terre. 447 00:30:26,033 --> 00:30:27,760 Je continue de regarder autour de moi pour une fenêtre. 448 00:30:27,784 --> 00:30:30,596 Je vois que tu as trouvé celui-là avec la meilleure vue. 449 00:30:30,620 --> 00:30:33,558 Je me souviens quand nous étions pour la première fois j'essaie de faire fonctionner la porte des étoiles, 450 00:30:33,582 --> 00:30:36,936 Je viendrais ici et il suffit de le regarder pendant des heures. 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,022 Est-ce que c'est un doux rappel 452 00:30:39,046 --> 00:30:42,817 que tu as été important en fait-il partie depuis le tout début ? 453 00:30:42,841 --> 00:30:43,841 Subtil, hein ? 454 00:30:49,264 --> 00:30:51,725 Alors, une petite lecture légère. 455 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 j'ai été réveillé tout le week-end. Je... 456 00:30:57,564 --> 00:31:01,544 La réalité est... C'est une montée d'adrénaline. 457 00:31:01,568 --> 00:31:04,321 Hé, au moins je sais tu as le coeur qui bat. 458 00:31:05,655 --> 00:31:08,593 Je ne m'attends pas au plus chaud accueil des militaires. 459 00:31:08,617 --> 00:31:12,412 Vous remplacez un grand homme, malgré l’uniforme. 460 00:31:14,039 --> 00:31:15,058 D'accord. 461 00:31:15,082 --> 00:31:21,064 Mais j'espère que toi, plus que tout les gens, ne tireront pas de conclusions hâtives. 462 00:31:21,088 --> 00:31:24,025 Comme pourquoi quelqu'un comme si tu étais là ? 463 00:31:24,049 --> 00:31:24,692 Quelqu'un comme moi ? 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,153 Ouais, quelqu'un qui a commencé leur carrière de militant politique. 465 00:31:27,177 --> 00:31:29,822 Lobbying contre le gouvernement dépenses militaires. 466 00:31:29,846 --> 00:31:33,034 Et comment je finis par travailler pour ceux que je critiquais ? 467 00:31:33,058 --> 00:31:35,495 je sais, mais j'ai décidé que 468 00:31:35,519 --> 00:31:38,122 la meilleure façon d'arrêter la prolifération des armes 469 00:31:38,146 --> 00:31:40,666 c'est essayer d'en finir leur besoin. 470 00:31:40,690 --> 00:31:45,088 Alors je vais être la voix de raison à qui veut bien l'écouter. 471 00:31:45,112 --> 00:31:49,908 Et vous pensez que c'est pour ça que le Président vous a choisi pour reprendre le SGC ? 472 00:31:53,995 --> 00:31:57,016 Je ne sais pas pourquoi j'ai reçu ce travail. 473 00:31:57,040 --> 00:31:59,227 Vraiment pas, mais je vais le faire 474 00:31:59,251 --> 00:32:01,604 au mieux de mes capacités tant que je suis là. 475 00:32:01,628 --> 00:32:04,148 je vais commencer par examiner le mandat de ce programme... 476 00:32:04,172 --> 00:32:05,191 Ne sous-estimez pas la menace immédiate. 477 00:32:05,215 --> 00:32:08,694 Non, je ne le suis pas, mais ce pays histoire du destin manifeste 478 00:32:08,718 --> 00:32:10,113 je ne peux pas continuer au reste de la galaxie, 479 00:32:10,137 --> 00:32:13,282 surtout quand tout cela est fait derrière le dos de la planète entière. 480 00:32:13,306 --> 00:32:15,868 Hé, je ne dis pas que tout ce qui se passe ici, c'est vrai. 481 00:32:15,892 --> 00:32:19,288 Je veux dire, nous n'avons pas le droit de jouer Dieu, mais non plus aux Goa'uld. 482 00:32:19,312 --> 00:32:24,127 Maintenant, je sais que rien de tout cela ne semble réel pour vous sur le papier, mais croyez-moi, 483 00:32:24,151 --> 00:32:26,546 ils sont un pur mal. 484 00:32:26,570 --> 00:32:28,131 Maintenant, s'ils j'ai eu la chance, 485 00:32:28,155 --> 00:32:31,134 Soit ils nous détruiraient ou nous asservir tous. 486 00:32:31,158 --> 00:32:33,511 Vous pouvez en lire autant des rapports de mission comme vous le souhaitez, 487 00:32:33,535 --> 00:32:36,139 mais avant de décider ce qui devrait ou ça ne devrait pas être fait par ici, 488 00:32:36,163 --> 00:32:40,375 pourquoi ne passe-tu pas par cette porte et voyez ce qui se passe par vous-même ? 489 00:32:41,751 --> 00:32:42,228 Au bon moment. 490 00:32:42,252 --> 00:32:46,732 Nous ne passerons peut-être pas un bon moment et Jack O'Neill ne le fait certainement pas. 491 00:32:46,756 --> 00:32:47,316 Je veux que tu saches 492 00:32:47,340 --> 00:32:51,154 que l'actuel colonel O'Neill mon état me préoccupe sérieusement. 493 00:32:51,178 --> 00:32:52,530 Alors réalisez que Jack n'a fait que ce qu'il a fait, 494 00:32:52,554 --> 00:32:55,658 parce que c'était notre seul moyen de trouvez l'emplacement de la cité perdue. 495 00:32:55,682 --> 00:32:58,143 JNon programmé voyageur entrant. 496 00:32:59,936 --> 00:33:02,731 Toutes les équipes hors monde sont déjà de retour. 497 00:33:06,067 --> 00:33:10,131 Dr Weir, nous recevons le Maître Le code d'identification personnel de Bra'tac. 498 00:33:10,155 --> 00:33:12,049 Je sais ce qu'est un IDC, merci, colonel Pearson. 499 00:33:12,073 --> 00:33:14,010 Eh bien, c'est un allié et si nous n'ouvrons pas leur iris... 500 00:33:14,034 --> 00:33:17,829 Je comprends cela, merci. Allez-y, s'il vous plaît. 501 00:33:38,600 --> 00:33:40,018 Bra'tac. 502 00:33:43,230 --> 00:33:48,878 Ici le Dr Elizabeth Weir, elle est la nouvelle dirigeante de cet établissement. 503 00:33:48,902 --> 00:33:50,004 Bonjour. 504 00:33:50,028 --> 00:33:52,965 A Hammond du Texas tombé au combat ? 505 00:33:52,989 --> 00:33:54,634 Non, monsieur, il va bien. 506 00:33:54,658 --> 00:33:58,036 Nous en avons eu récemment changements chez nos dirigeants politiques. 507 00:33:59,871 --> 00:34:01,039 Je vois. 508 00:34:05,377 --> 00:34:06,920 Bra'tac, qu'est-ce qui ne va pas ? 509 00:34:08,755 --> 00:34:11,692 J'ai peur de ne pas le être le porteur de bonnes nouvelles. 510 00:34:11,716 --> 00:34:15,029 Nous avons eu des nouvelles de Jaffa fidèle à notre cause. 511 00:34:15,053 --> 00:34:18,991 Anubis se rassemble toute la force de sa flotte. 512 00:34:19,015 --> 00:34:22,811 Il sera là dans les trois jours. 513 00:34:32,571 --> 00:34:34,465 Bob, pourrions-nous arrête de te plaindre 514 00:34:34,489 --> 00:34:37,677 et commence à comprendre qu'allons-nous faire ? 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,263 Monsieur le Président. Général Hammond. 516 00:34:40,287 --> 00:34:41,514 Faites-lui entrer. 517 00:34:41,538 --> 00:34:45,268 Nous ne pouvons pas ignorer une menace de cette ampleur, 518 00:34:45,292 --> 00:34:46,644 écoutez l'homme. 519 00:34:46,668 --> 00:34:50,297 Eh bien, quoi qu'il soit, et reviens vers moi. 520 00:34:54,092 --> 00:34:57,154 Général George Hammond. 521 00:34:57,178 --> 00:34:59,073 Monsieur le Président. 522 00:34:59,097 --> 00:35:01,951 Je pense que c'était le lieutenant la dernière fois que nous avons parlé, n'est-ce pas ? 523 00:35:01,975 --> 00:35:06,038 Pour nous deux, cela il y avait beaucoup de cheveux, monsieur. 524 00:35:06,062 --> 00:35:08,106 Asseyez-vous. 525 00:35:13,028 --> 00:35:14,297 Tu sais, quand J'ai d'abord accepté ce travail, 526 00:35:14,321 --> 00:35:17,466 Je pensais que j'avais le poids du monde sur mes épaules. 527 00:35:17,490 --> 00:35:20,595 Mais ensuite j'ai découvert ce que vous faites dans la vie. 528 00:35:20,619 --> 00:35:22,179 Oui. 529 00:35:22,203 --> 00:35:24,724 George, ça n'avait rien à voir avec votre dossier. 530 00:35:24,748 --> 00:35:28,853 Si le peuple américain avait idée de quelle était votre contribution... 531 00:35:28,877 --> 00:35:32,940 Merci, monsieur, c'est gentil à toi de dire. 532 00:35:32,964 --> 00:35:34,549 Un jour, peut-être qu'ils le feront. 533 00:35:37,052 --> 00:35:39,488 Dr Weir, elle est aussi intelligents soient-ils. 534 00:35:39,512 --> 00:35:40,156 Je l'espère. 535 00:35:40,180 --> 00:35:43,909 La pauvre, elle n'en a aucune idée dans quoi elle s'est embarquée. 536 00:35:43,933 --> 00:35:46,787 Mais je n'avais pas le choix, George, Je devais faire quelque chose. 537 00:35:46,811 --> 00:35:51,149 Je veux que tu saches que je suis au courant votre histoire avec le vice-président. 538 00:35:52,442 --> 00:35:53,169 Oui Monsieur. 539 00:35:53,193 --> 00:35:55,087 Bon sang, nous savons tous les deux pourquoi J'ai choisi Kinsey. 540 00:35:55,111 --> 00:35:58,716 Plus que l'argent, il a livré la Floride tout seul. 541 00:35:58,740 --> 00:36:00,718 Croyez-moi, si je savais alors... 542 00:36:00,742 --> 00:36:02,160 Bien sûr. 543 00:36:03,578 --> 00:36:07,332 Alors parlons-en votre réaffectation. 544 00:36:08,375 --> 00:36:11,312 Je pensais plus longtemps les lignes de retraite, monsieur. 545 00:36:11,336 --> 00:36:14,231 Je ne pense pas, George, pas encore. 546 00:36:14,255 --> 00:36:16,359 je veux te garder autour de Washington. 547 00:36:16,383 --> 00:36:19,219 Nous allons avoir besoin de vous et votre expertise. 548 00:36:22,013 --> 00:36:24,784 Dans trois jours est un jeudi. 549 00:36:24,808 --> 00:36:27,161 Jeudi, ce n'est pas tant mieux pour nous. 550 00:36:27,185 --> 00:36:28,120 Pourquoi maintenant ? 551 00:36:28,144 --> 00:36:31,707 Anubis croit que nous savons l'emplacement de la Cité Perdue. 552 00:36:31,731 --> 00:36:33,626 - Nous ne le faisons pas. - Pas encore. 553 00:36:33,650 --> 00:36:35,544 Oui, mais il ne sait pas que nous ne savons pas. 554 00:36:35,568 --> 00:36:37,088 Eh bien, eh bien. 555 00:36:37,112 --> 00:36:40,091 Certaines personnes ne le font tout simplement pas savoir quand partir. 556 00:36:40,115 --> 00:36:44,428 Colonel O'Neill, Major Carter, Teal'c. 557 00:36:44,452 --> 00:36:48,599 Je sais que ce sont des circonstances étranges se rencontrer pour la première fois. 558 00:36:48,623 --> 00:36:51,042 Et tu es... 559 00:36:52,210 --> 00:36:55,189 Je suis le Dr Elizabeth Weir, Colonel. 560 00:36:55,213 --> 00:36:56,524 Tu peux juste l'appeler ton seul espoir 561 00:36:56,548 --> 00:37:00,277 de jamais franchir la porte des étoiles à nouveau. 562 00:37:00,301 --> 00:37:01,654 Une petite bouchée. 563 00:37:01,678 --> 00:37:05,950 Je sais que je suis en train de rattraper mon retard, mais je comprends que le temps presse. 564 00:37:05,974 --> 00:37:08,285 En fait, tout est relatif, madame. 565 00:37:08,309 --> 00:37:11,229 Carter pourrait mieux l'expliquer si nous avions plus de temps. 566 00:37:13,356 --> 00:37:15,400 Aurons-nous un siège, alors ? 567 00:37:18,319 --> 00:37:22,842 Il s'agit évidemment d'une situation d'une grave importance. 568 00:37:22,866 --> 00:37:23,509 Elle est rapide. 569 00:37:23,533 --> 00:37:24,635 C'est pourquoi j'ai pris sur moi 570 00:37:24,659 --> 00:37:28,973 descendre et entendre ce que M. Bra'tac doit le dire personnellement. 571 00:37:28,997 --> 00:37:32,560 Maître Bra'tac, "Maître". 572 00:37:32,584 --> 00:37:34,210 Je vous demande pardon. 573 00:37:37,338 --> 00:37:42,695 Alors tu crois le Goa'uld, Anubis, 574 00:37:42,719 --> 00:37:44,947 envisage-t-il d'attaquer ? 575 00:37:44,971 --> 00:37:46,514 Vous pouvez en être certain. 576 00:37:47,766 --> 00:37:51,579 Je dirai ceci, le le timing est impeccable. 577 00:37:51,603 --> 00:37:54,457 Au moment où nous suspendons opérations de porte des étoiles, 578 00:37:54,481 --> 00:37:56,333 tu tires ça de ton chapeau. 579 00:37:56,357 --> 00:37:58,753 Monsieur le Vice-président, 580 00:37:58,777 --> 00:38:01,839 si vous suggérez que nous le ferions inventez quelque chose comme ça... 581 00:38:01,863 --> 00:38:04,091 Oui, Colonel, c'est exactement ce que je propose. 582 00:38:04,115 --> 00:38:06,969 Oui, eh bien, c'est exactement ce que nous faisons. 583 00:38:06,993 --> 00:38:08,804 Nous nous asseyons sur nos gros culs 584 00:38:08,828 --> 00:38:11,640 et créer des scénarios qui met la planète en danger, 585 00:38:11,664 --> 00:38:12,475 c'est exactement ce que nous faisons. 586 00:38:12,499 --> 00:38:16,562 - Oh, je pense que tu ferais à peu près n'importe quoi. - -Messieurs. 587 00:38:16,586 --> 00:38:18,022 Aux fins de cette discussion, 588 00:38:18,046 --> 00:38:21,358 supposons que Maître Bra'tac est sérieux 589 00:38:21,382 --> 00:38:22,193 et que la menace est réelle. 590 00:38:22,217 --> 00:38:24,153 Sais-tu même quelle est la menace ? 591 00:38:24,177 --> 00:38:26,363 Anubis est à moitié Goa'uld, Ancien à moitié ascensionné 592 00:38:26,387 --> 00:38:28,491 avec la connaissance et technologie à sa disposition 593 00:38:28,515 --> 00:38:31,577 pour nous effacer tous de la face de la Terre. 594 00:38:31,601 --> 00:38:32,870 Et si on négociait ? 595 00:38:32,894 --> 00:38:35,730 Pour avoir crié à haute voix, c'est Sderantis. 596 00:38:42,654 --> 00:38:43,672 Quoi? 597 00:38:43,696 --> 00:38:46,133 Vous venez de dire "derantis". 598 00:38:46,157 --> 00:38:47,176 Je ne l'ai pas fait. 599 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 Je l'ai fait aussi. 600 00:38:49,410 --> 00:38:51,472 "Derantis", qu'est-ce que c'est ? 601 00:38:51,496 --> 00:38:52,223 Latin? 602 00:38:52,247 --> 00:38:52,932 Non, ce n'est pas le cas. 603 00:38:52,956 --> 00:38:54,517 Je pense que ce que le colonel O'Neill j'essaie de dire, c'est que 604 00:38:54,541 --> 00:38:58,938 sur la base de nos expériences passées, négocier serait insensé. Fou. 605 00:38:58,962 --> 00:39:00,523 - Ouais, j'ai compris. - Cependant... 606 00:39:00,547 --> 00:39:03,067 nous croyons que là peut-être une technologie extraterrestre 607 00:39:03,091 --> 00:39:06,445 à notre portée cela pourrait vaincre Anubis. 608 00:39:06,469 --> 00:39:08,781 Alors maintenant tu tires un pistolet à rayons sorti de ton chapeau. 609 00:39:08,805 --> 00:39:12,326 Des armes capables de défendre cette planète. 610 00:39:12,350 --> 00:39:15,496 Je ne peux pas croire que nous sommes assis ici, écoutant ça. 611 00:39:15,520 --> 00:39:17,957 Monsieur le Vice-président, lors de sa dernière mission... 612 00:39:17,981 --> 00:39:20,668 Oh, je suis conscient des événements 613 00:39:20,692 --> 00:39:21,544 qui ont, une fois de plus, 614 00:39:21,568 --> 00:39:26,549 compromis le Colonel O'Neill jugement précieux. 615 00:39:26,573 --> 00:39:29,552 Et le fait que lors de sa dernière mission officielle, 616 00:39:29,576 --> 00:39:31,387 il a encouru la colère 617 00:39:31,411 --> 00:39:34,473 du pire ennemi de l'humanité au nom de nous tous. 618 00:39:34,497 --> 00:39:35,432 Attends une minute. 619 00:39:35,456 --> 00:39:39,520 Je pensais que tu n'avais pas adhéré toute cette histoire d'invasion. 620 00:39:39,544 --> 00:39:43,858 Le fait est que jusqu'à ce que nous sachions l'emplacement de la Cité Perdue... 621 00:39:43,882 --> 00:39:45,341 Je sais où c'est. 622 00:39:47,302 --> 00:39:49,387 Tu sais où c'est maintenant ? 623 00:39:50,597 --> 00:39:52,449 Je vais. 624 00:39:52,473 --> 00:39:54,392 C'est quelque part là-dedans. 625 00:39:58,688 --> 00:40:01,500 Écoute, laisse-moi faites cela simple. 626 00:40:01,524 --> 00:40:05,588 J'invente la cité perdue, nous allons le trouver. Oui ou non ? 627 00:40:05,612 --> 00:40:06,612 Non. 628 00:40:11,492 --> 00:40:14,805 Qui es-tu, vraiment ? 629 00:40:14,829 --> 00:40:16,664 Et pourquoi es-tu ici ? 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,417 Je vais y réfléchir. 631 00:40:22,503 --> 00:40:25,423 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 632 00:40:29,510 --> 00:40:32,197 Je dois retourner à Chulak. 633 00:40:32,221 --> 00:40:33,657 Moi aussi j'irai, 634 00:40:33,681 --> 00:40:37,435 dans l'espoir d'acquérir des navires et des guerriers pour défendre ce monde. 635 00:40:39,312 --> 00:40:40,480 Bonne chance. 636 00:41:02,502 --> 00:41:05,022 Qu'est-ce que c'était que ça ? 637 00:41:05,046 --> 00:41:05,898 Je m'appelle S Rey ? 638 00:41:05,922 --> 00:41:08,841 Tu ne sais pas O'Neill comme moi. 639 00:41:10,468 --> 00:41:13,030 C'est mon appel. Colonel O'Neill... 640 00:41:13,054 --> 00:41:16,241 C'est celui qui nous a fait entrer ce gâchis en premier lieu. 641 00:41:16,265 --> 00:41:18,077 - Je ne vois pas... - Je veux qu'il parte, docteur. 642 00:41:18,101 --> 00:41:21,121 Je veux qu'ils disparaissent tous. Vous vous n'avez pas encore compris cela ? 643 00:41:21,145 --> 00:41:22,957 Oh, j'ai compris un peu. 644 00:41:22,981 --> 00:41:25,274 Eh bien, alléluia pour ça. 645 00:41:26,901 --> 00:41:29,838 C'est mon bureau. C'est ma chaise. 646 00:41:29,862 --> 00:41:34,593 Jusqu'à ce que quelqu'un me dise le contraire, Je vais prendre les décisions comme bon me semble. 647 00:41:34,617 --> 00:41:36,679 Pas comme ils conviennent dans votre agenda. 648 00:41:36,703 --> 00:41:39,098 Tu n'en as aucune idée quel est mon ordre du jour. 649 00:41:39,122 --> 00:41:42,101 Quel que soit votre agenda. 650 00:41:42,125 --> 00:41:46,397 Tu ne sais rien, Docteur, et si vous le pensez, 651 00:41:46,421 --> 00:41:48,756 tu n'es pas aussi intelligent comme je le pensais. 652 00:42:01,060 --> 00:42:02,353 Alors, T... 653 00:42:04,897 --> 00:42:06,083 si je ne te revois plus... 654 00:42:06,107 --> 00:42:08,711 Je te verrai bientôt, O'Neill. 655 00:42:08,735 --> 00:42:10,337 Tu sais quelque chose que j'ignore ? 656 00:42:10,361 --> 00:42:13,948 En fait, c'est toi qui sais quelque chose que je ne fais pas. 657 00:42:15,199 --> 00:42:16,743 J'espère que tu as raison. 658 00:42:30,715 --> 00:42:32,550 Je vous souhaite à tous bonne chance.